Diagnostic — Divergence de format entre Claude Code direct et le secours OpenRouter CORRIGÉ

18/10/2026

Résumé

Claude Code direct (claude-code) et le secours OpenRouter (claude-secours) lancent le même binaire claude.exe avec le même prompt système (CLAUDE.md complet) — seule l'URL de l'API change (ANTHROPIC_BASE_URL → proxy local port 8082). La divergence de forme vient de trois points précis dans la chaîne, pas d'une différence de prompt :

  1. Aucune discipline de format imposée aux modèles tiers dans claude-code-proxy\server.py — contrairement au proxy Gemini (port 8083) déjà corrigé le 11/10/2026, le proxy OpenRouter (port 8082) laissait les modèles non-Anthropic (DeepSeek, GPT-4o...) à température 1.0 sans aucun rappel de respecter le bloc ```json final ni de ne pas halluciner. Ces modèles, jamais entraînés sur les conventions du harnais Claude Code, dérivent bien plus que Claude lui-même sur ces règles de forme, cassant l'extraction regex côté Jarvis qui suppose un bloc proprement fermé.
  2. Paramètre --effort manquant côté claude-secours dans JARVIS_LIVE_VOICE\server.py (branche mission) : claude-code passe --effort medium, claude-secours n'en passait aucun (oubli lors de l'ajout du vrai harnais claude.exe le 14/10/2026, pas un choix voulu).
  3. Le reste de la conversion (convert_anthropic_to_litellm / convert_litellm_to_anthropic) est fonctionnellement équivalent mais structurellement plus fragile pour un tiers : arguments d'outils mal formés en JSON retombent sur {"raw": arguments} plutôt qu'un vrai schéma.

Correctifs appliqués (vérifiés en direct)

1. claude-code-proxy\server.py

2. JARVIS_LIVE_VOICE\server.py

Pourquoi ce n'était pas un bug de préfixe/routage (déjà corrigés les 11-14/10)

Les incidents précédents portaient sur le routage (le bon modèle est-il bien appelé). Celui-ci porte sur la forme de la réponse une fois le bon modèle appelé : un modèle tiers correctement routé reste structurellement moins disciplinée qu'Claude sur les conventions du harnais (bloc JSON final, non-invention), d'où la nécessité d'un rappel système explicite — jamais nécessaire côté Anthropic natif.

Action restante pour Raphaël

Aucune. Le correctif proxy (le plus impactant, actif en continu dès que claude-secours/OpenRouter est utilisé) est en production et vérifié. Le correctif --effort prendra effet seul au prochain redémarrage naturel du serveur vocal.